传奇中文

手机浏览器扫描二维码访问

编后记（第1页）

编后记

“周作人生活美学系列图书”包括周作人先生《我这有限的一生》《日常生活颂歌》《都是可怜的人间》三本著作以及《枕草子》《从前的我也很可爱啊》两本译作。此次出版，我们参照了目前流行的各种版本，查漏补缺，校正讹误，重新厘出“人生”“生活”兼及周作人“旁观其他”的杂文主题，并重新拟定前述书名。这套书是从文学角度来阅读周作人，不代表任何其他立场。请知悉。

本书《枕草子》的编辑过程中，由于作者和译者生活所处年代，在标点、句式的用法上难免与现在的规范有所不同，为保持原著风貌，本版均未作改动。另外，各书中一些常用词汇亦与现在的写法不同，如“少为”即为“稍为”，“丝棉”即为“丝绵”，“烦杂”即为“繁杂”，“栏干”即为“栏杆”，“优闲”即为“悠闲”，“噗哧”即为“扑哧”，“寒伧”即为“寒碜”，“发见”即为“发现”，“迷胡”即为“迷糊”，“倒楣”即为“倒霉”，“计画”即为“计划”，“倚子”即为“椅子”，“索兴”即为“索性”，“销沉”即为“消沉”，“熟习”即为“熟悉”（今也有“熟习”一词，但在本书的语言环境中，当是“熟悉”），“伏侍”即为“服侍”，“坐位”即为“座位”，“亦或”即为“抑或”，“哑吧”即为“哑巴”，等等。并且，在当时的语言环境中，“的”“地”“得”不分与“做”“作”混用现象也是平常的。请读者在阅读过程中，根据文意加以辨别区分。

各书中的一些译名也与现在一般通用的有所不同，如“《大般若波罗密多经》”今译为“《大般若波罗蜜多经》”等，此种现象在本书中出现不多，但本次出版也未作改动。

作者所引用日本古歌，因年代久远，无从考证，本次出版未作任何改动；译者引用的诗词与古文，由于译者所处年代以及所引用版本不同，部分与现今通行版本略有出入，为尊重译者，本次出版亦未作改动。

编书如扫落叶，难免有错讹疏漏，盼指正。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。