传奇中文

手机浏览器扫描二维码访问

高士宿儒（第1页）

高士宿儒

严复：可当一通人

严复（1854—1921），福建省福州市。近代著名翻译家、教育家，新法家代表人物。先后毕业于福建船政学堂和英国皇家海军学院，曾担任过京师大学堂译局总办、上海复旦公学校长、安庆高等师范学堂监督、清朝学部名辞馆总纂、国立北京大学校长等职。他提出的“信、达、雅”翻译标准，对后世翻译工作产生了深远影响。他是清末极具影响的资产阶级启蒙思想家，是中国近代史上向西方国家寻找真理的“先进的中国人”之一。

严复虽为福建人，却能说一口地道北京话，而他登台演讲时则常夹杂英语。

1899年4月，严复翻译的《天演论》出版。吴汝纶称之“高文雄笔”，亲自抄录珍藏。吴对其极是赞赏，为之作序，并手录副本，藏之枕中。

1903年吴汝纶病死。严复集李商隐、陆游诗句为挽联：“平生风义兼师友；天下英雄唯使君。”

严复在第一次世界大战之前发表论述时，便称德国和日本必定会败亡于第二次世界大战。

柳诒徵称赞严复译书，几能与“晋隋唐明诸译书相颉颃”。

李霁野曾对学生说，严复在《天演论》译本序言中所称“信、达、雅”3字，只有一个“信”字是必要的。如果背信而求达求雅，信必遭受破坏。

严复译述《天演论》，其中“物竞天择，适者生存”8字传诵一时。秋瑾以“竞雄”为字，陈炯明以“竞存”为字，“胡适之、张竞生、李天择”之名均与此相关。

严复译《社会通诠》，与出版商签订一项版税合同，税率高达定价的40％，为我国有版税之始最高者。

严复自戊戌变法到辛亥革命期间翻译170万字，每字均经过斟酌，可谓“字字由戥子称出”。

张元济主持商务印书馆编译所，1902年印行严复的《英文汉诂》，第一次使用中文横行排版，并采用新式标点符号，使用现代装订法及著作权印花证，引起时人注意。

严复《英文汉诂》里粘贴严氏“版权证”印花，此为商务印书馆试行“著作权印花”创举。

严复遗嘱，内称3事：（1）中国必不亡，旧法可损益，必不可叛。（2）新知无穷，真理无穷；人生一世，宜励业益知。（3）两害相权，己轻，群重。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。