传奇中文

手机浏览器扫描二维码访问

译者序（第1页）

译者序

《浮生六记》是清代文学家沈复的自传体小说。说是小说，是因为其所载的经历曲折、故事动人、文学性强。实际上，它就是一本文字优美的回忆录。全书除了已译出的《闺房记乐》《闲情记趣》《坎坷记愁》和《浪游记快》之外，还有两记已佚——《中山记历》和《养生记道》。

沈复，字三白，号梅逸，苏州人，文人世家子弟，生活于清代乾隆、嘉庆年间。工诗善画，长于散文，传世作品仅有《浮生六记》及题画诗数首。

沈复一生未仕，甚至都没有参加过科举考试。他卖过画，做过师爷，也经过商，而这都是因贫所迫，他真正想做的事业是什么——似乎没有！然而，若要追问沈复“你的理想是什么”，那总是很奇怪的，就好像诘问贾宝玉“你有什么远大的抱负”。沈复就是那种可以使此类问题顿时黯然失效的男子。

《闺房记乐》中沈复和陈芸的爱情故事，当然是《浮生六记》的一大看点。但是他们的爱情，也不同于一切伟大的爱情，反而是一点也不伟大。这样的爱情充满烟火气息，充满趣味，也充满艰辛，关键是，这段爱情它有着一个牢固的基础，那就是两人之间深厚的友谊。我们每一个人都有可能遇到这样一份爱情，然而不可求。

《闲情记趣》是四记中最“怡情”的一记，同样是写插花叠石之趣，沈复写来完全没有了那种文人的精神优越感（或曰迂腐气），直叫人觉得好玩儿，有趣，有一种亲切感。《浪游记快》写的是沈复游幕期间游历山川名胜的经历，是一篇令人赏心悦目的上乘游记。

只是《坎坷记愁》篇，则一反全书明快、怡趣的基调，讲述家庭变故以及父逝妻亡子丧的惨痛经历，有如晴朗的天空中，突然笼罩愁云惨雾。此记虽然不甚符合“生活之美”这一主题，但为了保留原著的完整性和连贯性，还是悉数译出。

由于本人才学浅薄，错误与疏漏必然难免，敬请读者诸君不吝批评教正。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。