传奇中文

手机浏览器扫描二维码访问

九 罭（第1页）

九　罭

九罭①之鱼鳟鲂②。我觏之子，衮衣③绣裳。鸿飞遵渚④，公归无所，於女信处⑤。

鸿飞遵陆⑥，公归不复，於女信宿。

是以⑦有⑧衮衣兮，无以⑨我公归兮，无使我心悲兮。

注释

①九罭：网眼细密的渔网。九为虚数，表示网眼多。②鳟鲂：指两种鱼。③衮衣：古代礼服，为天子或诸侯的服饰。④遵渚：沿着沙洲。⑤信处：住两宿，称之为“信”，与后文“信宿”同义。⑥陆：高原。⑦是以：因此。⑧有：持有、留下。⑨无以：不要让。

译诗

捕小鱼的网捉到了大鱼，我遇见那位君子，身穿绣着龙纹的衣裳。大雁沿着水中的小洲飞翔，君子无处歇息，就在这里暂时住两宿。鸿雁沿着高原飞翔，君子回去就不复归来，就在这里暂时住两宿。藏起他的绣龙袍，不要让这位君子离开，不要让我的心悲伤。

延伸

旧说此诗是赞美周公的。周公东征，恢复了东方的安定秩序。战争结束后，周公准备返回宗周，当地人为了挽留周公，因而写了这首诗。闻一多不同意此说，他认为这是一首宴客的主人挽留客人的诗。

元·佚名《跃鱼图》

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。