传奇中文

手机浏览器扫描二维码访问

译后记（第1页）

译后记

国内学界对美国耶鲁大学的韩森（ValerieHansen）教授并不陌生，她的多部学术著作，如《变迁之神：南宋时期的民间信仰》《传统中国日常生活中的协商：中古契约研究》《开放的帝国：1600年前的中国历史》《丝绸之路新史》等均已出版了中译本，在国内具有一定影响力。这本《公元1000年：全球化的开端》是韩森教授最新的学术成果，英文原版出版于2020年。在本书中，韩森教授以国际化的视野，重新讨论了全球化问题，提出了一些值得思考的新观点。

厦门大学梁建国兄最早向我推荐《公元1000年：全球化的开端》，并建议我将本书翻译成中文。在本书翻译过程中，武汉大学鲁西奇教授不仅屡屡为我排忧解难，还在百忙之中不辞辛苦地审读译稿。本书中的波斯、阿拉伯人名和书名的翻译，都是中国科举博物馆的尹磊兄帮我解决的。有时候，我会一天“骚扰”他好多次，自己都觉得有些不好意思，但尹磊兄却毫不介意，耐心地为我答疑解惑。可以说，本书能够顺利出版，离不开诸位师友的古道热肠与无私奉献，而我却在台前享受了译者的荣光，实在受之有愧。

译者的专业是中国古代史，研究领域侧重于宋代历史，而本书涉及几乎全球各个大洲的许多古代文明与历史，其中很多内容都是译者并不熟悉的领域。虽然有众人的鼎力支持，我在翻译过程中也查阅了许多资料（为了让读者更好地理解该书内容，我在译文中加了一些简单的注释），但总感觉力有未逮，敬希广大读者对拙译不吝批评指正，期待再版重印时加以修订（我的邮箱：liuyunjun1978@126.）。

刘云军

2021年1月15日于河北大学生活区

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。